Игрушечный орел, спасающий Гэндальфа, больше похож на чайку, выпившую авиационного топлива, и, вероятно, поэтому он так летает.
"Властелин колец" из СССР так же жалок, как и страна, его породившая / YouTube / Пятый канал Россия
Русскоязычные поклонники Джона Толкина бросились на YouTube смотреть новоявленную советскую версию"Властелина колец". Малобюджетный фильм, показанный в 1991 году незадолго до распада СССР, был загружен на платформу российским "5 каналом".
Фактически телеканал стал преемником Ленинградского телевидения, которое снимало советскую версию "Властелина колец". По данным Би-би-си, первый эпизод фильма собрал полмиллиона просмотров на YouTube. "Стражи" основаны на первой книге трилогии Толкина "Братство кольца". "И хотя поклонники книги могут узнать сюжет и персонажей, это странное психоделическое советское переосмысление сильно отличается от эпической киноверсии Питера Джексона, вышедшей на экраны десять лет назад", - пишет Би-би-си.
Британское издание решило обсудить советский "Властелин колец" с российской художницей Ириной Назаровой, которая видела "Стражей" еще в дни их телевизионного дебюта. Она также знакома с художественной сценой советского Ленинграда, которая стояла за этим фильмом.
Назарова рассказала, что она еще студентка и собирала вещи перед отъездом в Москву, когда кто-то на кухне напротив ее комнаты включил телевизор. Заиграла музыка, характерная для ленинградского рок-клуба того времени. Поэтому она пошла посмотреть, что там.
"Затем эта телевизионная версия, кажется, исчезла. Кто-то сказал, что его никогда не существовало. Но вот он на YouTube", - сказала Назарова.
Когда ее спросили о реакции на советский "Властелин колец", она ответила, что, как и все ее друзья, испытала"шок и сожаление".
"Это действительно был смех сквозь слезы. На самом деле это больше показывало упадок СССР, чем какие-то скитания по Средиземью", - сказала она.
Назарова посоветовала поклонникам Толкина не ждать зрелища от советской киноверсии "Властелина колец". Бюджет был явно нулевым. И вполне возможно, что по крайней мере некоторые из тех, кто снял этот фильм, сделали это просто так или даже заплатили за все сами, просто чтобы сделать его.
"Костюмы, кажется, были собраны со всех ленинградских театров, которые хоть раз ставили пьесы Шекспира или Лопе де Веги. Вот почему Гэндальф похож на странствующего рыцаря, а Элронд позаимствовал его одежду у Отелло. У Сэма почему-то четыре брови. А игрушечный орел, спасающий Гэндальфа, похож на чайку, напившуюся авиационного топлива. Может быть, поэтому он так летает", - описала картину Назарова.
Спецэффекты в советском "Властелине колец" действительно "больно смотреть". Компьютерная графика дошла только до ленинградского телевидения. И никто не знал, как им пользоваться профессионально. По мнению Назаровой,"Хранители" могут многое рассказать об СССР тех времен. Точнее, не столько сам фильм, сколько то, как он был сделан. "Абсурдные костюмы, фильм, лишенный режиссуры или монтажа, ужасный грим и актерская игра-все это кричит о стране, которая приходит в упадок. Слава богу, все это в прошлом! Этот фильм должен быть сохранен только как свидетельство эпохи, в которой он был создан", - пояснила она.
Российский художник считает, что советская версия "Властелина колец" была отчаянной попыткой представить популярную книгу массам через телевидение. Никто не помог его снять. Не было ни денег, ни опыта.
"Люди в те времена ходили по полгода без зарплаты и не знали, как прокормить своих детей. Имея все это в виду, вы можете проявить немного милосердия к людям, которые его сняли, и похвалить их за то, что они хотя бы попытались. Вряд ли при таких обстоятельствах кто-то смог бы сделать лучше", - сказала она.
Вас также могут заинтересовать новости:
Читайте мировые новости и переводы зарубежной прессы на канале УНИАН ИноСМИ
Перевод: Les Dyman
