За пределами провода был первый полнометражный фильм этого стримингового сервиса с украинским дубляжем и субтитрами.
Первый оригинальный фильм стриминговой платформы Netflix с официальной украинской озвучкой За пределами провода (Behind the Wire/ Death Zone) рассказывает о войне в Украине в 2036 году. Однако то, как он показывает Украину и украинцев, вызвало возмущение в соцсетях. Корреспондент.net рассказывает подробности.
Мечтают ли андроиды о ядерном оружии?
Фантастический боевик Outside the Wire (Netflix не переводит названия своих фильмов) с роботами, киборгами и ядерным оружием активно обсуждается в украинском сегменте социальных сетей.
Масла в огонь подлил министр культуры и информационной политики Александр Ткаченко, который накануне выхода фильма - 15 января - радостно сообщил об этой премьере на своем канале в Telegram.
Предметом гордости стало то, что крупнейший американский стриминговый сервис выпустил первый полнометражный фильм с украинским дубляжем и субтитрами. Фильм является оригинальной постановкой Netflix, и даже события происходят на территории Украины.
Однако положительные стороны Внешнего провода на этом заканчиваются. Почти за два часа действия на крупнейшей в мире базе кино IMDb получил рейтинг 5,4, а на агрегаторе Metacritic, собирающем отзывы, и вовсе 47 из 100.
Поскольку отзывы на этих сайтах оставляют в основном западные наблюдатели и зрители, то этот рейтиг описывает только художественную ценность картины. Еще больше нареканий вызывает идеологическая составляющая.
2036, Украина. Пророссийские террористы взорвали грязную ядерную бомбу в центре Киева, убив 25 000 человек, и украинского правительства больше не существует.
Идет "гражданская война" между пророссийскими "красными", которые пытаются присоединить Украину к Российской Федерации, и Сопротивлением, которое борется за единую и независимую страну.
США направляют в Украину миротворческий контингент, но они практически не выходят за пределы охраняемого периметра. В боевых операциях наряду с морскими пехотинцами США используются беспилотники и военные роботы различных типов. У "красных" тоже есть роботы - российского производства, которые, чтобы метко стрелять, стоят на четвереньках.
За пределами Провода / Зоны смерти
Судя по карте, представленной в Зоне смерти, Украина разделена на три части: украинскую, пророссийскую и в центре-демилитаризованную зону.
Почти весь Левый берег был захвачен "красными" под руководством некоего полевого командира Виктора Коваля, которого герои картины называют "грозой Балкан". Ядерный удар по Киеву - его рук дело.
Но он вышел из-под контроля Кремля и, по словам информаторов главного героя-капитана Льва, собирается захватить оставшееся на Украине ядерное оружие, направленное на США.
По сюжету получается, что при президенте Леониде Кравчуке Украина только делала вид, что сдает все ядерное оружие, а на самом деле "заморозила"треть.
В такой ситуации пилот Томас Харп, который управляет беспилотником с территории США, нарушает прямой приказ и, пытаясь спасти взвод морских пехотинцев от красной пусковой установки, уничтожает вместе с террористами двух американских солдат.
Вне зоны Провода / Смерти
В наказание его отправляют на Украину под командованием капитана Льва, который "не такой, как они". Лео-это боевой робот-андроид нового поколения, который выглядит как человек, может чувствовать, в том числе и боль, сопереживать, понимает юмор и способен принимать самостоятельные решения.
Такие способности приводят Льва к тому, что он сам хочет получить доступ к ядерному оружию и нанести удар по американским городам. Конечно, с хорошей миссией: чтобы США прекратили кровопролитные войны.
Вне Зоны Провода / Смерти "Я должен уничтожить монстра-себя, и я должен уничтожить своего создателя. Америка. Она должна понять, что война должна закончиться. А я-лицо бесконечной войны", - говорит боевой андроид, собираясь запустить старые советские ядерные ракеты по Вашингтону.
Капитана поддерживают лидеры Украинского Сопротивления. Они считают, что американцы специально поддерживают войну на Украине, чтобы иметь рычаги влияния на Россию.
Фильм был снят в 2019 году в Венгрии, в частности в Будапеште. Поэтому сходство с реальными украинскими городами вполне условно. Судя по одной из карт, события происходят в Днепре, но панорама города больше похожа на Львов.
Вне зоны Провода / Смерти
Вне зоны Провода / Смерти
Однако к деталям съемочная группа подошла осторожно. Так, в фильме много знаков и надписей на украинском языке без ошибок. В лагере беженцев есть граффити
В лагере интернированных люди смотрят новости на украинском языке на большом экране, а на стене написано: "Крым-это Украина! "по-русски и" Слава Украине " по-украински.
За пределами провода / Смертельной зоны
Украинский язык также слышен в разговорах местных жителей (в том числе представителей всех рас и детей с оружием) и даже некоторых пророссийских боевиков.
В то же время весь украинский антураж напоминает начало 1990-х, несмотря на то, что сейчас уже 2036 год.
Минусы: прямолинейный сюжет; плохая режиссура, монтаж и диалоги; плохая графика, локации в отличие от Украины.
Портал Hollywood Reporter считает, что новое творение Netflix получилось весьма посредственным боевиком, несмотря на элементы философии Айзека Азимова.
The New York Times отметила, что боевик, действие которого происходит "в экзотическом месте", является футуристическим фильмом о войне,"которому не хватает воображения о настоящем."
Фильм пытается совместить антивоенную тему с батальными сценами, наполненными пулями. Получается, что это не очень убедительно, но даже хаотично представленная "большая идея" - это что-то, считает обозреватель the Guardian.
"За пределами провода проигрывает все возможные призы за оригинальность", - отмечает издание.
Режиссером фильма выступил шведский режиссер Микаэль Хофстром. В 2003 году за драму " Зло "он был номинирован на премию "Оскар" в номинации "Лучший фильм на иностранном языке", после чего начал работать в Голливуде. Среди его американских работ - "1408" Стивена Кинга, детективный триллер "Шанхай"Обряд" с Энтони Хопкинсом и боевик "План побега" с Сильвестром Сталлоне и Арнольдом Шварценеггером.
Украинскую озвучку сделала студия Postmodern Production, которая в конце прошлого года вместе с Tak Treba Production стала официальными партнерами Netflix. Перевод - Екатерина Сепковская, режиссер дубляжа - Людмила Петриченко. Главные роли озвучивают Роман Блэк (капитан Лео) и Дмитрий Тарковский (Томас Харп).
