В субботу, 26 декабря, в 20:30 на телеканале "Интер" состоялась премьера французско-бельгийского детективного триллера "Переводчики" (оригинальное название - Les traducteurs).
Издатель Эрик Ангстром готовит к выходу финальный том мирового бестселлера, автором которого является загадочный писатель Оскар Брах. В его планах - начать продажу книги одновременно в девяти странах, которые наилучшим образом проявили себя в распространении предыдущих двух томов. Для этого он нанимает девять переводчиков. Они работают в полной изоляции и секретности, чтобы перевести текст последней части романа - каждый на своем языке. Но меры предосторожности, которые они приняли, не работают: первые десять страниц третьего тома публикуются в Интернете таинственным хакером. Пытаясь спасти издательство от банкротства, Ангстерм начинает расследование - как произошла утечка? Между тем хакер требует огромную сумму, угрожая опубликовать и остальную часть романа в интернете....
Фильм был вдохновлен статьей о переводе американского писателя Дэна Брауна "Инферно": в ней говорилось, что 12 переводчиков были заперты в бункере в Италии, заранее отказавшись от всех своих смартфонов. Во Франции переводчики считаются соавторами работы и получают в среднем 2 процента от продаж, поэтому относятся к своей работе с предельной ответственностью. В других странах этого не происходит, и персонажи фильма Руенсара работают за довольно скромное вознаграждение.
Режиссер признается, что давно хотел сделать триллер или детектив в стиле Агаты Кристи: "В моем доме они обожали ее романы. Но меня больше интересовала писательница как личность - она была одной из первых женщин-писательниц в Англии, добившихся такого успеха". Поэтому внимательный зритель найдет в моем фильме ссылки на ее работы". Чтобы как можно точнее показать характер и специфику персонажей, режиссер проконсультировался с известными переводчиками. Одним из них был Николя Ричард, который перевел Томаса Пиншора, автора, чья личность до сих пор остается загадкой.
Съемки фильма заняли три месяца. Большую часть времени потребовалось на подбор персонажей. Была собрана международная команда: актеры были разных национальностей, как и их персонажи. "Найти подходящих актеров для ролей было нелегко, учитывая, что они также должны свободно говорить по-французски", - добавляет режиссер. - Пришлось только пойти на уступку греку Манолису Мавроматакису - он не говорит по-французски, хотя хорошо понимает язык".
Роль тиранического издателя взял на себя актер Ламберт Уилсон. В фильме также сыграли Ольга Куриленко, Алекс Лоутер и Сидсе Бабетт Кнудсен.
"Я думаю, что мой фильм оказался намного мрачнее, чем предполагалось по сценарию", - признается режиссер. - Но это сделало юмористические монологи в драматических сценах сильнее. Знаете, я часто думаю об этом парадоксе в нашей жизни: даже в самые светлые моменты мы все еще ощущаем приближение тьмы, и наоборот".
Сможет ли издатель разобраться в ситуации и найти нарушителя? Смотрите триллер "Переводчики" в субботу, 26 декабря, в 20:30 на телеканале Интер.
