Национальный Онлайн Кинотеатр SWEET.TV продолжает создавать уникальный украиноязычный дубляж и дубляж культовых голливудских фильмов за свой счет в рамках проекта "Голливудская украинская". К инициативе присоединились украинские знаменитости и дети знаменитостей.
В рамках проекта "Голливуд украинский" компания за свой счет создает эксклюзивные украинские дубляжи и дубляжи культовых голливудских фильмов, которые ранее не имели дубляжа или имели низкое качество.
В Украине, начиная с 2006 года, все фильмы, которые попадали на экраны кинотеатров, получали дубляж. Однако те, которые выходили до этого, не имели украинского дубляжа. Когда их показывали по национальным телеканалам, их поспешно дубляжировали, что приводило к потере качества.
"Наша уникальность - это наша активная позиция: быть не только переводчиком контента, но и создавать его. Мы обнаружили, что люди хотят смотреть фильмы на украинском языке, но у них не всегда есть такая возможность. Так получилось, что такие услуги, как наша, больше ориентированы на рынок стран СНГ и России, поэтому качественный украинский трек на рынке - скорее редкость, чем норма. Поэтому мы взяли на себя инициативу создать эксклюзивный украинский дубляж и дубляж фильмов, которые были лишены этой возможности. Именно поэтому, по сути, мы запустили проект "Голливуд Украинкой", - отметил режиссер SWEET.TV. Александр Резунов. Для реализации проекта "Голливуд на Украине" SWEET.TV заключил прямые контракты с крупнейшими мировыми киностудиями Disney, Paramount, Universal, Sony и Metro-Goldwyn-Mayer. Кстати, это первый украинский онлайн кинотеатр, который сотрудничает с мейзерами киноиндустрии специально для территории Украины, а не для стран СНГ. Кстати, это первый украинский онлайн кинотеатр, который сотрудничает с мейзерами непосредственно на территории Украины, а не СНГ.
Есть разница между терминами "дубляж" и "дубляж". Дубляж - это когда язык оригинала полностью удален. Вместо этого зритель слышит многоголосую дорожку. Дублирование - это когда язык оригинала отключен, но не удален. Над ним накладывается новая аудиодорожка. Эта версия намного дешевле.
Проект "Голливуд Украинкой" уже создал дубляж для первых 4-х фильмов "Гарри Поттер" "Властелин колец" трилогии "Матрица", первых 3-х частей "Миссии": Невозможно" по франшизе "Мадагаскар", мультфильм и многие другие культовые шедевры Голливуда.
Виктор Андриенко окрепит дядю Вернона в "Гарри Поттере"
К проекту присоединились украинские знаменитости: Юрий Горбунов, Руслана Писанка, Виктор Андриенко, Лес Заднепровский, Людмила Барбир, Денис Роднянский и дети украинских звезд: Мария Полякова, Тимур Кухарь, Андрей Потапенко, Варвара Кошевая.
Руслана Пизанка дабс Профессор МакГонагалл в Гарри Поттер
Стоит добавить, что в сотрудничестве с голливудскими киностудиями SWEET.TV выбрали необычную тактику и отказались от общепринятой концепции кинозала с миллионом неизвестных фильмов. Сервис добавляет в свою библиотеку фильмы с международным рейтингом IMDb выше 6. Поэтому пользователи тратят в среднем до 4 минут на выбор достойного фильма, просмотр которого непременно оставит неизгладимое впечатление.
Лес Заднепровский озвучивает профессора Дамблдора в "Гарри Поттере"
"Что касается "Голливуда Украинкою" из SWEET.TV - Это крутой проект, который дает возможность насладиться мировым кинематографом с украинским дубляжем, который сделан очень хорошо и очень профессионально. Надеюсь, что мой дубляжный талант тоже пригодится", - говорит шоумен и ведущий Владимир Остапчук.
SWEET.TV это "Голливуд Украинкоджу". Классное содержание с родным звуком.
Мотивированный проектом "Голливудское украинкоджу", SWEET.TV начали создавать свой собственный контент. Так родился Фонд развития украинского кино и телевидения, где компания жертвует по 10 гривен с каждого платного подключения.
Подключитесь к SWEET.TV и получите шанс каждый день выигрывать телевизор Samsung 4K и квартиру в Киеве 31 декабря. Подробнее об акции.
Автор: УНИАН
