Киевское издательство "Книголав" попало в скандал из-за книги шведского писателя " Респект. Парням о любви, сексе и согласии", которую она готовит к адаптации.
По данным "Киев медиа", издатель хочет подвергнуть цензуре книгу в отрывках, где речь идет о сексе между парнями, но переводчик Анна Топилина воспротивилась этому.
В соцсетях между ней и редактором Юлией Ярмоленко возник спор. Так, 7 марта Топилина опубликовала пост о том, что ее перевод отредактировала "дама-сексолог". Речь идет о снятии раздела об однополых отношениях, и автор якобы согласился на это. Переводчик также опубликовал скриншоты ее общения с редактором.
Однако Топилина заверила, что автор Инди Чавес Перес не в курсе планов сократить перевод. Перес написал в Твиттере, что не согласится на такие правки.
"Я получаю много сообщений из одной из стран, где крупный влиятельный человек проводит кампанию по удалению информации о ЛГБТ-людях из моей книги "Уважение". Как правообладатель, я скажу, что этого не произойдет", - подчеркнул автор, но не уточнил страну.
В свою очередь, 9 марта Ярмоленко подробно изложила свою позицию по переводу книги. По ее словам, речь идет только о рекомендациях. В частности, редактор выступает против открытой демонстрации того, как готовиться к анальному сексу с морковкой.
Она также обнародовала часть переписки, в которой говорится о некоторых фрагментах книги, которые следует удалить, и объясняет, почему это стоит сделать.
В то же время Книголава подчеркнула, что они не несут ответственности за заявления подрядчиков на своих личных страницах. Издатель также настаивает на том, что правообладатели согласились с изменениями в переводе. Кроме того, в сообщении говорится, что о сложившейся ситуации уже уведомлен грантодатель, на средства которого они намерены издать книгу.
Позже соучредитель "Книголавы" Светлана Павелецкая пояснила, что издавать книгу в таком виде может быть опасно и в целом она поддерживает позицию Ярмоленко.
"Например, в книге говорится, что если вы хотите проверить свою ориентацию, носите ЛГБТ-символику и гуляйте по городу. Я не хочу нести ответственность за 14-15-летнего мальчика, который выйдет вот так на Троещину, Отрадное или в промзону Кривого Рога и вместо ориентировки будет испытывать прочность черепа", - написала она.
Ранее"Скотч" показывал удивительные татуировки, которые оживают при движении (фото)
Наше тело подвижно, и есть части тела, где рисунок будет искажен при движении, например, на сгибе руки или ноги.
И некоторые люди используют его для создания удивительных движущихся татуировок, которые меняются и оживают, когда человек движется, раскрывая свои дополнительные значения.
