Украинская орфография была отменена решением Окружного административного суда Киева. Фото: np.pl.ua

Сегодня Окружной административный суд Киева отменил новую украинскую орфографию. Он был принят Кабинетом министров в каденции премьер-министра Владимира Гройсмана.

Это была одна из самых спорных норм, которую Зеленский унаследовал от Порошенко.

Новые правила требуют употреблять слова, которых в классическом украинском языке не было - например"ветер","анафема","шленкина","хммер"половина Киева"Молога"Атени" (вместо Афин),"пауза" (вместо "пауза") и так далее.

Критики считали, что эти слова появились сравнительно недавно и были введены в язык искусственно"сверху" - чтобы он как можно больше отличался от русского. И почти сразу после того, как новая орфография вступила в силу, они попытались оспорить ее в суде.

"Страна" поняла, почему суд прекратил действие решения Кабинета Министров.

"Вы все еще можете крутить язык в течение 30 дней"

Еще в июне 2019 года жительница Херсона-мать ученицы 7-го класса-подала иск и попросила признать незаконным и недействительным постановление Кабинета Министров № 437 "Вопросы украинской орфографии".

По мнению истца, Кабинет Министров, принимая изменения в нормы украинской орфографии, действовал вне пределов своих полномочий и не учел реального состояния развития украинского языка, что затруднит его изучение и грамотное использование.

Через полтора года слушания закончились. В четверг, 28 января, Окружной административный суд Киева принял решение отменить решение Кабинета министров о новой орфографии.

Как пояснил" Стране " адвокат Ростислав Кравец, поддержавший иск, решение было отменено независимо от орфографии, а потому Кабмин в принципе не имел права менять правила языка.

"Я подал в суд за нарушение порядка принятия новой орфографии. Министерство юстиции согласилось с тем, что Кабинет министров не имеет права принимать такое решение. Не было предварительного обсуждения с общественностью, проект орфографии не был опубликован в газете, не прошли все процедуры. Я считаю, что такое искажение украинского языка недопустимо и негативно влияет на развитие языка", - пояснил Кравец "Стране".

По его словам, решение суда вступит в силу через 30 дней, если Кабмин не подаст апелляцию. "Вы все еще можете вмешиваться в украинский язык в течение 30 дней", - добавил адвокат.

Как уточнил в Facebook адвокат Дмитрий Ильченко, суд также учел, что чиновники добавили правила в уже утвержденный орфографический проект. После этого, по логике вещей, их нужно было снова вынести на обсуждение, чего никто не делал.

"Также выяснилось, что" языковая комиссия " имела существенные разногласия и не разработала орфографию именно в том варианте, в котором она была утверждена правительством. То есть наша орфография была изменена, по сути, на коленях", - пишет Ильченко.

Следует отметить, что Окружной административный суд Киева недавно принял ряд аналогичных решений, которые пересматривают недавние гуманитарные эксцессы.

Так, на днях ОАСК удовлетворила иск адвоката Андрея Портнова и обязала пересмотреть историю Майдана в учебниках для 5-11 классов из-за клеветы "Беркута". А весной суд по существу признал нацистской символикой дивизию СС "Галичина". Однако позже, под давлением националистов, апелляция отменила это решение.

После решения, которое пересматривает очередную скандальную норму, судьи стали критиковать прозападных активистов и националистов. Просуд-общественная организация, финансируемая посольством США в Украине, которая призвала Зеленского "ликвидировать ОАГК."

Какие правила были отменены в суде

Решение об изменении правил украинского правописания, которое не менялось с 1992 года, было принято Кабинетом министров Владимира Гройсмана. Предлагаемые нормы содержат больше ссылок на прошлое, чем на настоящее. По сути, украинский язык был возвращен в эпоху УНР и первые годы существования УССР, добавив несколько малоупотребительных словоформ.

Новая редакция украинской орфографии была принята Кабинетом Министров 22 мая 2019 года.

Первоначально был предложен вариант написания i-i в начале слов перед согласными. Например, вместо indik, Indik, inii можно написать Herod, inii, indik. Однако в ходе общественных обсуждений эта норма была отозвана.

Но они оставили ряд особенностей "харьковской" орфографии 1928 года.

Когда существительные склоняются на "т", окончание " я "может быть изменено на "Я": смерть, смилость, радость, заздрость, совисти, повисти, мужность, гидность, незалежность, кровь, соль, Белоруси. Эта форма слова считается предпочтительной для художественных текстов, но наряду с ней используется и переменное окончание "я".

Авторы допустили использование суффиксов-уват -, - юват-для обозначения сходства с чем-либо. Например,"дупломатик" или "псковитянин". В суффиксах сложносочиненных слов украинцы предложили вместо привычного "химия" писать "хммер", а слова с латинским корнем ject - это украинское "-": прокт, трактора, прокса.

Проект также предусматривал непрерывное написание слов с приставками "когда"мини-"MD-"сзади"VA-"CEA"pop"press"сверху": press conference, mdistance, exminster, toponomic, expresident, vasper, antivirus, contractor.

А приставки "пив" и" напив " предлагается писать раздельно, если слово означает половину: пив яблука, пив Европа, пив литра, пив Украина, пив Киев. А вместе, если не выражается значение половины: пострв, пукул.

В именах собственных иностранного происхождения буквосочетание "я"," вы "передавалось одной буквой "Я" и "вы": то есть не Хайям, Сойер, Гойя, Савойя, а Хайям, Сойер, Гойя, Савойя.

Вводится удвоение согласной "н" в слове "священник" (ранее это слово было исключением и писалось с одной "н").

Общие имена, когда им придается особый смысл, пишутся с большой буквы: Батькивщина, Честь, Мати (раньше только слово Батькивщина имело такую "привилегию").

Русские фамилии с окончанием-ои предлагается писать через-ои (Донской-Донской, Трубецкой-Трубецкой, Игорь Крутой-Игорь Крутой). Единственное исключение из этого правила-Лев Толстой. То есть явная попытка уйти от норм, аналогичных русскому языку.

Довольно необычными для украинцев стали феминистки: член, агент, боксер, поэтка, врач, критик.

В словах с буквой f: анафема вместо анафеми, этер, а не эфир, мит, митология, Атени, катедра, Голгофа, дитирамб по тому же принципу вместо миф, мифология, Афини, кафедра, Голгофа, дифирамб.

В начале слов иностранного происхождения, начинающихся на "х" - хоспис, общежитие, хинди, пишем госпис, гостел, хинди по новым правилам.

Еще разрешалось менять "а" на "Я" в таких словах, как "класичны"," Перша кляса " (первый класс)"Классика".

В дательном падеже разрешаются два варианта окончаний слов: -ов, -или ЕВ, Ю. Например: хлопцев-хлопцы, месяцев-МСАТУ.

Отдельно утверждено написание названий участков. Пример: сайт "Vid", Трэммел "Facebook", канал "YouTube". Если название употребляется отдельно, то пишем с маленькой буквы и без кавычек: в Twitter, Facebook, instagram, Гугл. В орфографии 1992 года этих правил не было, потому что не было таких сайтов и понятий.

Как отметил в Facebook активист Ростислав Демчук, по новым правилам предстоятель ПЦУ митрополит Епифаний должен называться "Митрополитом Епитаниемским", а город Феодосия теперь называется Феодосией.

Подробнее о нововведениях в орфографии читайте по ссылке или в блоге Олеси Медведевой.

Что было сказано о новой орфографии

В обществе вокруг новой орфографии споры не утихали. Одни были довольны феминистами, другие поддерживали "исконно украинскую орфографию", остальные возмущались "этер" вместо" эфир " и не понимали, зачем вообще что-то менять. Так, учитель из Кировограда Богдан Стасюк написал, что в окончательной редакции постановления Кабмина есть нормы, которые не были близки на стадии обсуждения к Мон.

Речь шла о разных окончаниях в словах, обозначающих город или страну. Итак, окончание "а" - Алжир, Рим, Тунис, Нью-Йорк (для городов) и окончание " у " - Алжир, Рим, Тунис, Нью-Йорк (для стран или штатов).

Журналист "Страны" Олеся Медведева также написала о том, как реагируют на новую орфографию в украинских школах. "Комплекс "неполноценности" по признаку языка откровенно раздражает. Упрощение, искажение, диалектизм и все, что не звучало бы по-русски. Разве это выглядит неуклюже? Ушам больно? Да как угодно, только не по-русски. А я уже представляю, как обновляются все словари и т9 на телефонах просто в шоке . Я очень надеюсь, что этот, извините, рагулизм не успеет дойти до школ и его отменят", - поделилась она в своем Facebook.

С ней согласился блогер Денис Гороховский, назвавший новые орфографические правила не более чем "кучей идиотизма и каких-то рагульских комплексов".}

В соцсетях они открыто сочувствовали тем, кому придется сдавать ВНО на украинском языке с учетом новых правил. Есть еще год, чтобы забыть все, чему учили в предыдущие годы, и выучить новые правила", - написала журналистка Оксана Богданова.

В то же время авторы нововведений были уверены, что новые нормы украинской орфографии позволят вернуться к"исконному украинскому языку".

Одним из авторов изменений стал филолог, заместитель директора Института языкознания имени А. А. Потебни Александр Скопненко. Он рассказал "Стране", зачем менять правила.

По его мнению, 90% изменений в новой орфографии не зацепят лексику и фразеологию, которые большинство людей используют в повседневной жизни, и не создадут проблем в устном повседневном общении. "Единственное, что журналистам нужно запомнить, это то, что слово "mnica"пресс-конференция"Axminster"expresident" нужно писать вместе. Поначалу это будет трудно, так как все привыкли ставить дефис. Но потом привыкнешь!", - заверил Скопненко.

Скопненко уточнил, что после принятия новой орфографии будет предусмотрен переходный период в два-три года. После него любое отклонение от норм литературного языка будет считаться ошибкой